Presentación del
libro
La
foudre demain
(El rayo
mañana)
de
Sylvia Miranda
con ilustraciones
de
Sylvie Lobato
Participan
Sylvia Miranda
Sylvia Miranda
Sylvie
Lobato
Lunes 6 de
octubre a las 20 h
Entrada libre y
gratuita
La
foudre demain (El rayo mañana) es un libro de artista, para leer, para
contemplar, para tocar, para detener un poco la rueda caótica del tiempo y
recuperar otro ritmo; lograr ir hacia “la cima inexistente” y dejarse llevar al
interior de las imágenes poéticas y plásticas que lo habitan. En otras palabras,
es un libro que invita a un viaje. Publicado en el Puerto de La Rochelle por Les
Arêtes Editions, este trabajo conjunto reúne poemas que Sylvia Miranda escribió
en francés durante sus viajes por Marruecos, acompañados de otros escritos en
español y traducidos luego al francés que completan este conjunto. Acompaña
este viaje, los dibujos originales que la pintora francesa, de origen español,
Sylvie Lobato, hizo expresamente para esta edición. Obra que fue presentada en
el Salón del Libro de París en 2013 y en L’Escalier-espace d’art, de la misma
ciudad, en la primavera de 2014 es, a su vez, la primera presentación de la obra
plástica de Sylvie Lobato en Madrid, un reencuentro con la patria espiritual
largamente esperado.
Sylvia
Miranda
(Lima, 1966) es poeta, escritora y doctora en Filología por la Universidad
Complutense de Madrid. Sus investigaciones versan sobre el imaginario urbano y
la poesía de la vanguardia histórica peruana. Escribe artículos de crítica
literaria y de artes plásticas en revistas especializadas. Ha traducido Momentos marroquíes de la poeta brasileña
Astrid Cabral (versión on-line) y está trabajando actualmente en el proyecto de
hacer una versión de algunos textos de Carmen Ollé al francés. Tiene varios
poemarios publicados, una novela, un libro de relatos, y ensayos sobre la poesía
de E. A. Westphalen y Carlos Oquendo de Amat. Ha recibido el Premio Tomás Luis
de Victoria de Poesía (Salamanca, 1994); el Premio Novela Corta del Banco de
Reserva del Perú (edición 1996), así como el Premio Extraordinario de Tesis
doctoral (UCM, curso 2006/2007). Está en prensa su poemario Tiempo de sol, donde reúne parte de su
obra poética de los últimos años.
Sylvie Lobato (1970) es francesa de origen español
(Zamora). Nació en París, ciudad en la que reside y trabaja. Es Diplomada de
l’EMSAT (Escuela Municipal Superior de Artes y Técnicas de la ciudad de París),
Sección Artes Gráficas. Se ha especializado en Caligrafía con Lau rLau r
