Presentación del
libro
A(MAR)ES
de
Etnairis
Ribera
Miércoles 23 de
octubre a las 20 h
Entrada libre y
gratuita
La presentación
estará a cargo de
Eugenio Suárez
Galván
escritor
traductor al
árabe
Luis Rafael
editor
Etnairis
Ribera
autora
A(Mar)es.
de
Etnairis Ribera. Edición bilingüe español – árabe. Traducción al árabe de
Abdul Hadi Sadoun. Editorial Verbum.
Colección Alfalfa.
Etnairis Ribera forma parte de esa
gran tradición de poetas mujeres cuya actividad poética está nimbada por su
vocación de musas. Etnairis Ribera ofrece una relectura de su poesía que no solo
demanda atención a su oficio probado sino también al lenguaje emotivo que
cultiva la apuesta por la fugacidad del amor, su tino y desatino. Se trata de un
Eros favorecido por su mayor afrodisíaco, la Ironía. Esto es, el sujeto poético,
en lugar de desnudarse (en el drama de la confesión) se pliega y repliega en la
retórica seductiva (el juego del deseo incierto) para aparecer no como seducida
y víctima sino como libre pasajera. La Musa de lo fugar es, claro, la más
irónica de todas porque no cultiva las reliquias de la memoria sino la plenitud
del instante. Esta Eva caribeña reparte manzanas como si escribiera la escena
del origen. Lo fortuito de estos encuentros adquiere su certidumbre en la
gratuidad del poema. La forma de lo vivido es la libertad de lo escrito. Por
eso, la poesía de Etnairis Ribera tiene la virtud de su soberana independencia:
no reclama ni proclama, y discurre de paso en la gran maravilla al desnudo.
Julio
Ortega
Crítico
literario
Brown University,
EEUU
Etnairis
Ribera
nace en San Juan de Puerto Rico.
Obtuvo el Gran Premio “Alejandro
Tapia y Rivera” de las letras por Trayectoria de Vida de Creación Literaria de
Excelencia, otorgado por el P.E.N. Club de Puerto Rico en 2008. Su poesía ha
sido premiada además por el Ateneo Puertorriqueño, la Feria Internacional del
Libro de Puerto Rico, la Casa del Autor Puertorriqueño, California Haiku Award,
entre otros. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, portugués, italiano,
sueco y árabe. Ha publicado trece poemarios, entre ellos: Ariadna del Agua, Los pájaros de la diosa, Return to the sea (bilingüe), Memorias de un poema y su manzana,
Intervenidos, El viaje de los besos. Es traductora al
inglés y gestora cultural. Condujo el Taller de Poesía del Instituto de Cultura
Puertorriqueña. Conduce la Tertulia Ciclo Toque de Poesía y el eveto Poesía
Caribe. Colabora con el Festival Internacional de Poesía en Puerto Rico. Es
Catedrática de Literatura Hispánica de la Universidad de Puerto Rico.
